La fuente de agua sagrada

En este cuadro vemos a un peregrino que se alista para bañarse en una fuente de agua sagrada que brota de un manantial ubicado cerca de la punta del Cerro Quemado, Reu’unaxu, donde Nuestro Padre Sol apareció por primera vez sobre la Tierra. El peregrino le ofrenda una vela y una flecha sagrada (ubicadas en los lados opuestos del manantial). También ha traído elotes (figuras verdes en el centro inferior) y calabazas (figuras moradas debajo) para agradecer sus cosechas pasadas y venideras. Una libélula (aikwer+ka) se prepara para salpicar al peregrino, cuando se haya bañado, con gotas de alma (kup+ri). Las piedras alrededor del manantial están cubiertas de flores y de reflejos sagrados (nierikate), como los que dibujan los peregrinos en las mejillas, con el pigmento amarillo, en el viaje al desierto. Estos diseños – dice Juan Ríos Martinez – son “como una merced que le puede dar poder a uno, porque son benditos”.

Explicación y traducción por Juan Negrín Fetter según la grabación con Juan Ríos Martínez.
Explicación ©Juan Negrín Fetter 1973 - 2020, Derechos digitales e impresos reservados